Hørte du det?
Ja. Jeg har altid elsket 80'erne.
Hov, tænd for musikken igen!
Klap i, klap i.
Kan du høre det?
Det lyder som fyrværkeri.
Jeg kan ikke se noget.
Det er geværskud.
Hvad det end var, så er det ovre nu.
Ikke endnu.
Pas på!
Den er tom.
Fyrværkeri, min bare røv.
Den er skudt i stykker.
"SØULK"
Hej.
Hej. Hvordan var weekenden?
- Hvad har vi? - Slut på småsnakken.
Bilulykke i Quantico i aftes. Ingen døde.
Næste.
En underofficer stjal i Bloomingdale's.
Er der noget, der er over $50.000 værd i Bloomingdale's, DiNozzo?
- Nej. - Hvorfor skulle vi så tage os af det?
Næste.
Jeg har hørt et rygte om ecstasysalg i Lejeune.
Har du hørt et rygte?
Han har været på jagt efter en sag, lige siden jeg kom.
"Agenter, der ikke arbejder på åbne sager...
"skal til et sexchikane-foredrag...
"hos NCIS' personale-træningscenter...
"klokken 9.30 i dag."
Jeg klarer ikke en forelæsning til.
Så skyder jeg mig selv.
Træner de jer faktisk i at chikanere?
Det var for sjov. Bortset fra Tony.
For sidste gang, Kate. Jeg tog sikkerhedsselen på.
Klart. Sikkerhedsselen.
Ja. Gibbs.
Okay, vi undersøger det.
En død flådekommandør er skyllet i land i Nordvirginia.
Ja!
Jeg kører.
Jeg hader, når hun gør det.
Betjent Linn. L-I?
- L-l-N-N. Uden "E". - Okay.
Gibbs. NCIS.
Det er på tide, I dukkede op.
Vi har løbet frem og tilbage mellem liget og hans båd hele natten.
Båden sejlede op på stranden lige midt i en strandfest.
Det er svært at tro...
at en flådekommandør er blandet ind i den slags.
Hvilken slags?
Narkosmugling.
DEA har fundet to døde narkosmuglere i Fort Story fem kilometer herfra.
Fem kilometer herfra og du forbandt dem med kommandøren?
De er skudt i smadder. Og det er hans båd også.
Der må være en forbindelse.
Og hvem er du?
Diana Fontaine, WXEK News.
Jeg vil gerne spørge dig om...
- DiNozzo! - Ja.
Ledsag frøken Fontaine væk fra gerningsstedet, tak.
Frøken Fontaine.
Lad os smutte, venner.
Betjent Linn?
Har du for vane at dømme folk, før efterforskningen begynder?
Hvad? Hov, nej, jeg...
Hvad har vi, Gibbs?
Kommandørens pung med betjentens fingeraftryk.
Fjernede du pungen fra liget uden handsker på?
Jeg måtte vide tumpens navn.
Han er ikke en tumpe. Han er et offer.
Har du lært politiprocedurerne...
ved at se genudsendelser af Kojak?
Okay, vent lige lidt. Jeg...
Duck, vi ses på gerningsstedet.
Okay, lad os starte fra begyndelsen.
Fortæl mig, hvad du gjorde, da du ankom, fra begyndelsen af.
Det ligner, at en flok elefanter er kommet forbi.
Det er bare én fed, lokal betjent.
Her, Kate, kom den i en pose. Jeg tager fotoerne.
Tony sagde, hvad jeg skulle gøre.
Tony siger ikke, hvad du skal gøre. Det gør jeg.
Elefanten sagde, at kommandørens båd var skudt i stykker.
Hent ekstra udstyr i bilen og undersøg det gerningssted.
- Alene? - Har du brug for hjælp?
Nej. Jeg klarer det.
Og få den bragt på værkstedet, når du er færdig.
Og få vidneudsagnene, nu hvor du er i gang.
Jeg vil have flere af den slags opgaver, chef.
- Fik du hendes nummer? - Åh, ja.
Tror du, han blev skudt eller druknede han?
Uanset hvad, så er han død.
Det er en skam. Han var en fin fyr.
Han fik dig væk fra sexchikane-forelæsningen.
Jeg havde foretrukket forelæsningen.
Den mand er en tåbe!
Han skulle ikke engang være færdselsbetjent.
Flyt dig.
Du har ikke været så sur...
siden du skubbede den betjent ud over klippen.
Har du skubbet en betjent ud over en klippe?
- Der var en sø neden for klippen. - 18 meter nede.
Duck, gerningsstedet er et rod. Må vi flytte liget?
Hvorfor ikke? Det har tåben tydeligvis gjort.
Lad os vende ham og se, om han er blevet skudt i ryggen.
Vi kan vist udelukke drukning som følge af en ulykke.
Åh, min ven...
selvom han havde overlevet i vandet...
så ville han aldrig have gået igen.
DEA har fundet et par lig...
ved Fort Story. Måske er de forbundet.
De ved i det mindste, hvordan man begår sig på et gerningssted.
I to kan rydde op her og komme ham i en ligpose...
og så møde os deroppe.
Det er en dejlig fornemmelse, hvad?
Hvilket?
At vide, at Gibbs betror os et kontamineret gerningssted.
Kom, lad os få ham væk herfra.
Det må være ham.
- Specialagent Gibbs? - Ja.
Betjent Linn ringede og sagde, at du kom.
- Agent Ken Fuller, DEA. - Goddag.
Det er kaptajn Bradstone fra hærens CID.
Vores ligsynsmand, dr. Mallard.
Agent Fuller, kaptajn.
Det ser ud til, jeres flådemænd kom i dårligt selskab.
Gibbs, dette gerningssted er uberørt.
Vi er ikke amatører.
Hvem siger, sagerne er forbundet?
Hvor mange folk kender du, der tager ud at fiske midt om natten?
Mig.
Jeg garanterer dig, at disse to fyre ikke gjorde det.
De mødtes med et fragtskib ud for kysten for at smugle narko.
Hvor er deres båd?
Der er en narkokrig i gang.
De blev nok dræbt på grund af båden og narkoen.
Kaptajn, vil CID undersøge gerningsstedet?
Ligsynsmanden er først ledig i morgen.
Og da det måske har noget med jeres flådeofficer at gøre...
så har hæren ikke noget imod, at NCIS og DEA tager sagen.
- Bare send os jeres rapporter. - Ja. Tak, kaptajn.
Må jeg røre ham, Duck?
Du har min tilladelse.
Hvor mange narkosmuglere kender I, der dumper ligene og pengene?
Tak, fordi I ventede.
Den skulle i forvaring. Du måtte blive ved båden.
- Jeg er ikke dum. - Det har jeg aldrig sagt.
Var det nu også nødvendigt, at jeg kørte med i vognen med båden?
Gør du det mod alle de nye eller kun mod kvinderne?
Ligner vi chauvinister?
Det er ikke et svært spørgsmål.
Okay, morskaben er forbi. Fortæl, hvad du ved.
Ni studerende fra UVA holdt en strandfest.
Omkring kl. 2.30 hørte de, hvad de troede...
var fyrværkeri ude på havet.
Skud fra våben.
Godt gættet, Tony.
Båden havde seks huller i hækken, to i motoren.
Kommandøren var på flugt.
Sikkert fra en større båd, de hørte sejle langs kysten.
Cirka 15 sekunder senere kom Mary Celeste farende ud...
af mørket og op på stranden.
- De blev skræmte. - Hvad fandt du på båden?
Fiskegrej, agn, termokande og en skinkesandwich.
Jeg har noteret alt og sendt det til Abby.
Ingen narko?
Nej. Er der en forbindelse til narko?
Det tror DEA.
To smuglere flød i land i går aftes ved Fort Story.
Med huller i sig.
Der var ikke narko i den her.
Er du sikker?
Jeg kendte en dame i Baltimore, der gemte et kilo heroin i sin hests rektum.
Der var ingen hest på båden, Tony.
Arbejder vi sammen med DEA på sagen?
Ja. Ducky har alle tre lig til obduktion...
- og Abby tørrer pengene. - Pengene?
Smuglerne havde bæltetasker...
fyldt med våde pengesedler.
Jeg må se de sedler.
Hvorfor?
Jeg arbejdede for Secret Service.
Vi kommer op at køre over store mængder af 100-dollarsedler.
Er det, hvad der tænder dig?
Det, der tænder mig, Tony, er et mysterium, du aldrig løser.
Jeg kender svaret.
Grant.
Hvorfor føler jeg mig som en gymnasierektor?
Det ved jeg ikke, chef.
Har studenterne ret, så sejlede dem, der skød kommandøren...
ind i Chesapeakebugten eller op langs Marylands kyst.
Find ud af hvilket.
Det klarer jeg.
Stillehavsøerne har et antal...
af forskellige forfriskninger. Jeg kan huske en.
Hvor var det? Ny Guinea eller Timor?
Nå, men uanset hvad...
så lavede de indfødte en dejlig, forfriskende drink.
Først mange år senere...
opdagede jeg, at den blev lavet af...
rompunch...
og vandbøffelurin.
Giv den til Abby, tak, Gerald.
De havde aldrig set en hvid, og mit liv var i fare, indtil...
Jeg må aflægge rapport.
Der er en telefon derovre.
Nå, okay.
Du vil nyde historien, kommandør.
Som jeg sagde, så var mit liv i fare...
indtil jeg helbredte høvdingens kone for en frygtelig svamp.
Jeg kan forstå, hvorfor du ikke snakker meget.
Undskyld. Sagde du noget?
Kommandør Farrell...
en flåde-officersinstruktør ved Hampton Roads...
blev fundet på stranden i Nordvirginia i morges...
tæt på ligene af to angivelige narkosmuglere.
Kommandør Farrell, stifter af Urban Lights...
et antinarkoprogram med aftenbasketball...
var muligvis involveret i smugling af illegale stoffer...
ind i Norfolkområdet.
En chokeret og forarget borgerrepræsentant...
sagde, at Urban Lights basketballprogram...
indstilles...
på alle Norfolks kommunale baner...
Vil du smide os ud?
- Nej. - Du er strisser, ikke?
- En slags. - En slags?
Ja, jeg kan lugte bacon.
Det er et højt hegn at klatre over.
Ikke hvis man kan hoppe.
Hvad vil du, panser?
Fjerne låsen fra lågen.
I bør ikke hoppe over hegn for at spille basketball.
Kan du gøre noget ved det?
Måske kan I.
Vi har gjort noget ved det.
Det har I også.
Det ville være bedre med lys.
Svar mig på et spørgsmål.
Giv mig det rigtige svar...
og så lover jeg, at lysene bliver tændt igen.
- Sig frem, strisser. - Ti stille, Bobby.
Hvad mener du med det rigtige svar?
Giver I mig det forkerte svar, så kan jeg ikke hjælpe jer.
Skrid, FBl-mand.
Hvad laver du, brormand?
Han er panser. Han vil have, vi skal sige, at Søulk var pusher.
Sig til ham, hvad han vil høre, hvis det får lysene tændt.
Jeg forråder ikke Søulk.
Han er død. Han vil ikke vide det.
Men det vil jeg.
Du er for gammel til at hoppe over hegn.
Vil I høre spørgsmålet?
Jeg kender spørgsmålet.
Du vil ikke synes om svaret.
Jo, hvis det er sandheden.
Vi kunne lyve.
Hvordan ville du vide det, FBl-mand?
Jeg vil vide det.
I serierne fra 1990 til 1996...
indsatte finansministeriet mikroskrift som modtræk...
mod computerprintere og kopimaskiner.
Det stoppede gymnasieelever...
men ikke slyngelstater og nogle af verdens bedste falsknere.
Der er én lille fejl.
- Det var pokkers. - Hvad?
Tror I, en mand, der kan finde heroin i en hesterøv, kunne finde det her?
Har du stukket hånden ind i en hesterøv?
Jeg havde en handske på.
"De Forenede Stater." Hvad er der galt med det?
Læs det igen.
FORNEDREDE STATER
"Fornedrede Stater."
Falskneren var ordblind.
Ikke bare falskneren.
Hvem betaler smuglere med falske penge?
Du vil ikke høre det, Gibbs...
men måske betalte kommandøren med falske sedler.
Derfor dræbte de ham.
Kommandør Farrell handlede ikke med stoffer.
Tony, hvor var båden på vej hen...
da de dumpede ligene?
Ifølge tidevandskortet...
og da ligene endte ved Fort Story...
må båden være sejlet ind i bugten.
Det indskrænker det.
Selvom vi kendte havnen...
så kender vi stadig ikke bådens navn eller udseende.
Lad os snakke med nogen, der gør.
Kan du anholde de døde narkosmugleres chef?
Trujillo?
Ja, indtil hans advokater ankommer.
Anhold også fjolset, der styrer den rivaliserende bande.
Det er ikke som at snuppe matroser i at ryge hash.
De er professionelle. De røber ikke noget.
Misforstå mig ikke...
men måske bruger du ikke den rigtige tone over for dem.
Anhold dem.
Er der nogen på dit gamle arbejde, du kan stole på?
Stole på til at gøre hvad?
At opdage, hvem der laver pengene og sætter dem i omløb.
Det burde ikke være et problem.
Uden at sige det til deres chef.
Er det et problem?
Ih, altså, hvorfor ville det være et problem?
- Fint. - Hvad laver du?
- Kommunikerer. - Kan Abby tegnsprog?
Ja. Ja, hendes forældre var døve.
Hvor har du lært det?
Hun sagde lige, at AK-47-projektilet, der dræbte kommandøren...
kom fra det samme våben, der dræbte de to narkosmuglere.
Hvorfor kom hun ikke bare ud og sagde det?
Tak.
Det var sjovt, Gibbs. Du kan stadig.
Der er mere.
Jeg tog hudprøver fra smuglernes hænder.
Deres våben blev affyret for nylig.
Kommandørens var rene.
KRUDT - KOMPLEKS KULSTOFLISTE
Testresultat: NEGATIVT
De sagde, at Søulk ikke solgte stoffer.
Søulk?
Hvem er Søulk?
Fik du journalistens nummer, eller var det bare øregas?
Gibbs.
- Inviter hende på frokost. - Må jeg trække det fra?
Nej. Men det vil jeg gøre.
Hvordan siger man, "jeg burde have vidst det" på tegnsprog?
Du fik mig fjernet fra stranden, og nu leger du gentleman.
Der må være noget, du vil have.
Åh, ja. Vil du have lidt champagne?
Tak.
Sandwichene her minder mig om Napoli.
Jeg spiser ikke brød. Husk, jeg er på tv.
Passer det, at kameraet øger ens vægt med 5 kilo?
To kilo, i mit tilfælde.
Hvad vil du, agent Gibbs?
Jethro.
- Du tager gas på mig. - Nej.
Jeg vil spise frokost og lære dig at kende.
Nu kommer det.
Jeg vil fortælle dig en historie.
Jethro.
Kommandør Farrell er gammelt nyt.
Jeg arbejder på nyere sager.
Er du interesseret i sandheden?
Det er jeg. Min producer er ikke.
Han er interesseret i seertal.
På bekostning af en mands omdømme?
Jeg rapporterede blot, hvad politiet havde sagt.
Du gravede ikke i sagen.
Det kunne jeg ikke. Du smed mig ud.
Hvad hvis jeg lukkede dig ind igen?
Hvordan gik frokosten?
- Er de kommet? - De venter nedenunder.
Du fortæller mig ikke om frokosten, vel?
Nej.
Du burde vaske dine hænder med sæbe for at sige det.
Specialagent Gibbs.
Frank Trujillo og Darryl Wilkins som anmodet.
Kom herover.
Var det et glimt af genkendelse, jeg lige så?
De to tilhører vist dig.
Godt. Jeg kan smutte, ikke?
Ikke hvis du dræbte dem.
Jeg har aldrig nakket nogen i mit liv.
Jeg er den eneste, der ikke morer mig her.
Ved I hvorfor?
Denne flådekommandør...
døde ikke en naturlig død eller ved at kæmpe for sit land.
Han døde i krydsilden mellem jer to skiderikker.
Jeg vil have min advokat.
De her blev fundet på de to fyre i kølerummet.
De er falske.
De kommer fra en udenlandsk regering, der støtter terrorisme.
Det gør jer to skiderikker...
til mistænkte fjendtlige kombattanter under Patriot Act.
Tony, læs deres rettigheder op for dem.
Sæt dem på det første transportsskib til Guantanamo.
I har pligt til at udtale jer.
I har ikke ret til en advokat.
Gibbs, vi ved ikke, hvem der forfalskede pengene.
Selvom de kommer fra et terroristvenligt land...
så kan du ikke sende dem derhen.
De er amerikanske borgere.
Forstår I de rettigheder, I ikke har?
Vent og se.
Dit bluffnummer virkede.
Trujillo vil snakke.
Han troede på, du ville sende ham til Guantanamo.
Hemmeligheden bag et godt bluffnummer, agent Fuller...
er ikke at bluffe.
De to døde mænd er brødre...
Jesus og Carlos Garcia. De sejler to af mine både.
Fiskeriet har været dårligt på det sidste på grund af tyve i mine vande.
Dine vande? Ejer du havene, Frank?
Så jeg holdt mine både i havn, indtil vores lille strid...
kunne blive afgjort.
Jeg kan anbefale en statsmægler.
Undskyld. Jeg kunne ikke lade være. Og du var ved at sige?
I går opdagede jeg, at Garciabrødrene...
sejlede ud i en af mine både søndag nat og aldrig kom tilbage.
Uden at spørge dig, mester?
Det er skidt, når ens folk gør, hvad der passer dem, Frank.
Man kan dø af det, okay?
Tror du på det, Darryl?
Han ville aldrig være uærlig foran hr. Særlig.
"Uærlig foran hr. Særlig."
Den skal jeg huske.
Ved du, hvad det siger mig?
At du troede, at det var Trujillos båd...
der fiskede i oprørte vande.
Jeg vidste intet om det, indtil jeg blev anholdt.
Jeg sværger, at vi ikke nakkede dem.
Han lyver ikke. Han dræbte dem ikke.
Det er utroligt, Tony. Det er virkelig utroligt.
Vi har to rivaliserende skiderikker, der siger god for hinanden.
Tror du, at Garcia udlejede Franks båd...
til nogle sportsfiskere fra lowa?
Ville de ønske at gøre noget ulovligt?
Nej. De transporterede sikkert narkosmuglere.
- Eller illegale indvandrere. - Eller smuglede våben.
Glemmer vi nogle mulige smugler-emner?
Jeg har sagt alt, hvad jeg ved.
Må jeg gå nu?
Por favor?
Ja, selvfølgelig.
Når vi har båden.
Hjælp mig, Darryl.
Han har GPS-lokalisatorer i alle sine både.
Hvorfor sagde du ikke det, Frank?
Jeg vil helst tage mig af mine egne problemer.
Ikke denne gang. Denne gang gør vi det.
Må jeg låne telefonen?
Ja.
Hvad hedder båden?
Må Tony søge efter narko nu?
Tony?
Sikke et sammentræf, hvad?
Dækket er blevet vasket, men der er rester af blod.
Giv mig nogle vatpinde, DiNozzo. Jeg begynder i kabinen.
Han er garanteret en rigtig tyr.
Han er kastreret.
Så for helvede!
Hvad slags motor er det?
En specialmotor til narkosmuglere. En Blown 502 med 800 hestekræfter.
Hovedkabinen er et rod.
Blodpletter, skudhuller.
Jeg fandt blodige bandager.
- En af dem er såret. - Må jeg lede efter narko?
Vi er først lige begyndt.
Du kan gå ned til havnekontoret.
Hør, om de har betalt kajafgift.
Begynd med det...
og spørg folk i havnen, om nogen har...
Gibbs, jeg er DEA-agent. Jeg ved, hvem og hvad jeg skal spørge om.
Jeg glemmer hele tiden, at du ikke er hundepasser.
Meget morsomt.
Kom, Tony.
Wow.
De skulle have vasket herinde.
De ville kun undgå at tiltrække opmærksomhed...
fra forbipasserende.
Vi kommer til at samle beviser og mærke dem i timevis.
Hvis bare jeg havde tid til det.
- Hvad? - Ved du, hvad klokken er?
Mit ur virker ikke.
Skal du nogen steder hen, DiNozzo?
Ja. Tilbage til arbejdet.
Caitlin.
Jeg er glad for, du kunne komme, Marcy.
Jeg er ikke gået over til de onde.
Undskyld.
Hvordan føles det så ikke at have en damehabit på?
Lidt ligesom mor, da hun brændte sin bh.
Hvor fik du de serienumre fra, Kate?
Jeg faldt over nogle falske sedler i en narkosag.
Flådekommandøren, der solgte narko til ungerne?
Vi tror ikke, han gjorde det, Marcy.
Man skal aldrig stole på nyhederne.
Har NCIS de falske sedler?
65.000 dollars i hundreder. Kunne du spore dem?
Ja, det kunne vi.
- Vi? - Jeg beklager, Kate.
Du burde vide bedre end hemmeligt at spørge om den slags information.
Vi var nødt til at involvere FBI.
Agent Todd...
jeg ser, du er gået over til cowboyerne.
Havnekontoret gav intet resultat...
men Jenny og Nancy var meget hjælpsomme.
Jenny og Nancy?
Pigerne på sluppen derovre.
De sejler skønheden ned gennem...
sejlrenden langs kysten til Miami til hendes ejer.
Hele vejen til Miami.
De når frem, før du fortæller mig, hvordan de var hjælpsomme.
Da de lagde til i går, var der nogen på båden.
Fik du en beskrivelse?
Sidst i 20'erne med briller og kort hår.
Bøsse eller med lidt testosteron. De vinkede.
- Han var ligeglad. - Umuligt.
Det sagde jeg også.
Hvad sagde de?
Han havde et par mobiler.
Når han ikke ringede, arbejdede han på en bærbar.
Omkring klokken 13.00 begyndte Jenny at grille rejer.
Forresten så er de australiere.
Australiere. Jeg elsker...
Så Jenny grillede rejer?
Hun så en hvid varevogn køre herhen.
Fyren med brillerne var glad for at se chaufføren.
Hun sagde, de krammede meget.
Bøsse.
Beskrev hun chaufføren?
Han lignede brillefyren, men uden briller.
De bar nogle tunge kufferter fra båden ind i varevognen...
så hjalp de en tredje fyr med et forbundet ben ind i vognen.
Han må have været i kabinen hele tiden.
Så kørte de af sted.
Ved du mere om vognen ud over farven?
Nej. Jeg prøvede. De kan kun huske, at den var hvid.
Må Tony undersøge båden nu?
Den er jeres.
Det er den afgjort.
Hvad er det?
Konfiskationsmeddelelse.
Skal du ikke finde narko først?
Jeg plejede at følge reglerne. Så mødte jeg jer.
Kom, Tony, op. God dreng. Vent.
Jeg siger dig, chef. Australske tøser.
Afgjort anderledes end amerikanske tøser.
Man skal også snakke med dem på en anden måde.
Jeg havde fået mere at vide om vognen end blot farven.
Jeg ved, jeg kommer til at fortryde det, DiNozzo...
men følg op på Fullers samtale.
Hej, har du hørt noget fra din ven?
Ja.
Du skuffer mig, Kate.
Også mig, Gibbs.
Jeg troede, hun var klogere end at give sig af med mindre.
Er det din plads?
Du må genoverveje din definition af ordet "ven".
Var jeg Marcy, havde jeg gjort det samme.
Pas på, agent Todd.
Du er ved at løbe tør for jobmuligheder.
Da jeg endnu engang har fornøjelsen af dit selskab, agent Fornell...
så har vi fat i mere end falske penge og døde narkosmuglere.
Meget mere.
Serienumrene matchede et parti falske sedler...
der blev brugt af 11. september-flykaprerne.
Jeres mordere er ikke narkosmuglere.
De er terrorister.
Siden 11. september har bureauet udarbejdet...
en verdensomspændende terroristdatabase...
der omfatter filer fra over 70 udenlandske efterretningstjenester.
Ethvert fingeraftryk i båden, der tilhører kendte terrorister...
vil finde sit modstykke.
Hvorfor havde vi ikke adgang til den database, Charlie?
Du skulle bare have spurgt, Tom.
Havde din agent Fornell ikke været her og givet os fortrinsret...
så tror jeg, at jeg stadig ville spørge.
Måske skulle jeg lade ham blive hos jer.
Det er vist ikke nødvendigt, Charlie.
Bare giv os adgang til den terroristdatabase.
Desværre. Vi vil kontrollere, hvem der har adgang til vores data.
Det er svært at holde sådan en liste for sig selv, Charlie.
Når vores kolleger...
der leder de andre bureauer, hører om det her...
så vil de afgjort banke på din dør.
Hvad pokker, hvorfor ikke? Vi er alle på samme hold.
Men, Tom, hvis nogen af vores kolleger hører om det her...
så mister I jeres adgang...
og NCIS' fortrinsret...
bliver efter Sandusky brandvæsen i Ohio.
Forstået. Tak, Charlie.
Held og lykke.
Jeg kan se, hvor I får jeres frækhed fra.
Hvor længe tager det at scanne hele databasen?
Det ved jeg ikke. Det er aldrig blevet gjort.
Der er ikke noget som grillede rejer.
Kun en amerikaner siger det. Det er hesterejer.
Han lyder som en rigtig tamp, ikke, Jen?
Jo.
Tamp?
En indfødt.
Jeg har brug for en oversætter.
Du forstår, hvad vi mener.
Drikker du ikke, Tony?
Jeg ville gerne, men...
jeg er i tjeneste.
Lad, som om jeg ikke er her. Jeg ved, det er svært.
I sad og drak vin og grillede...
hesterejer...
da varevognen ankom?
Hør, det er tåbeligt.
At rekonstruere kan hjælpe på hukommelsen. Især på lugtesansen.
Kom nu, Nance.
Gør et forsøg.
Vi lagde hesterejerne på grillen.
Vi skålede.
- Skål. - Skål.
- Kender du ham? - Nej.
Navnet er saudiarabisk som de fleste af flykaprerne.
- Hvad betyder den røde stjerne? - At sagen har høj prioritet.
Han er en af terroristerne...
der er eftersøgt for FN-bombningen i Bagdad.
Han slap ud af Irak...
gennem Syrien for tre uger siden. Ukendt opholdssted.
Ikke mere.
Det fungerede.
Jenny og Nancy spiste hesterejer.
De hedder ikke rejer i Australien.
De drak en god chardonnay med en dejlig bouquet.
Jeg drak ikke.
Jeg duftede bare.
Hvad ævler han om?
- Jeg burde have vidst det. - Nej, nej, nej.
Jeg fik dem til at gøre, hvad de gjorde...
da den hvide vogn ankom for at hjælpe på hukommelsen. Det virkede.
De huskede, chaufføren bar firmauniform.
Vandfirma? Telefonfirma?
Jefferson Power? Vantage Cable?
Mælkemanden? Brødmanden?
Vognen kunne være fra massevis...
af forskellige firmaer.
Det er en begyndelse.
Jeg er ikke færdig.
Jeg tog dette videobånd fra kameraet...
på en tankstation på vejen ved havnen.
Det var intelligent, Tony.
Enhver fyr kunne have gjort det.
Fyr? Lær at klappe i, når du har scoret et point.
Hvornår sagde pigerne, de så vognen?
Omkring kl. 13.00.
Sender vi den ind til Sundance Filmfestival?
I kategorien for bedste terroristfilm.
Sejt.
De eneste fingeraftryk på båden...
var fra smuglerne i fryseren.
- Ikke fra kommandøren? - Nej.
Vi har fundet en terrorist.
Det har I ikke sagt.
Du plaprede jo løs.
Jeg tjekkede aftrykkene hos FBI. Det gav intet resultat.
Du havde ikke adgang til hele databasen.
Du skjuler ting for os. Det er ikke pænt.
- Hov! Der er den. - Ja.
Spol tilbage.
"Jefferson Power."
Kan nogen læse nummeret?
831.
De må være ude på at ramme el-nettet.
Jeg fandt spor af C-4 i tingene fra båden.
Gudskelov. De vil blot prøve at sprænge noget i luften.
Vi frygter terrorister...
der kan hacke sig ind i el-nettets software.
Det kunne lamme dele af landet.
C-4 indikerer en bygning som mål, et kraftværk...
en el-understation, hvor sikkerheden er stor...
som nu bliver endnu større.
Chaufføren arbejder sikkert for Jefferson Power.
Det håber jeg. Vi fanger ham inden solnedgang.
Terroristalarm.
Eftersøgning af Jefferson Power-firmabil nr. 831.
Jeg vil vide, hvor den er, hvem der kører...
og jeg vil vide det om fem minutter.
Tak.
I har gjort et fremragende arbejde.
Det føles som at kysse sin søster.
Jeg vidste ikke, du havde en søster.
Det har jeg ikke. Jeg fantaserede bare.
Det skal jeg bruge musik til.
Fornell har målfiksering.
Hvabehar?
Det er, når en jagerpilot er så fikseret...
på målet, at han flyver lige ind i det.
Som dig og kvinder?
Strømsvigtet i august skyldtes...
at et træ faldt ned på nogle stærkstrømsledninger, ikke?
Noget lignende.
Det behøver de fyre ikke C-4 til. En økse er nok.
Her er tidslinjen over strømsvigtet den15. august.
Vis det på plasmaskærmen, Kate.
Det begyndte i Eastlake i Ohio klokken 14.00...
og da det nåede Indian Point i Buchanan i New York...
var hele nordøsten og det meste af Canada mørklagt.
Find statens el-net på internettet.
Hov. Se her.
Der står, at tre hovedsvigt i Virginia kunne brede sig...
og mørklægge alle stater herfra og til bjergene.
Der står også, hvordan man gør det.
Luk ned for de tre lysende knudepunkter på samme tid...
og man lukker ned for hele det østlige el-net.
Skal vi bare hindre dem i at lukke ned for et af dem?
Det ser det ud til.
Hvis to går ud samtidigt, så kan manglen afhjælpes.
Der bliver strømsvigt, men de breder sig ikke.
- Hvilket vælger vi? - Det der er tættest på.
Lige her.
Agent Fornell sender agenter til de tre knudepunkter.
Han har også sendt chaufførens billede.
- Det var hurtigt. - De havde vognens nummer.
Her, se engang.
Det er et alias. Hvad laver han?
Han er strømledningsinspektør.
Er knudepunktet for enden af den strømledning?
Ja. Omkring halvanden kilometer mod vest.
Kør den vej.
Jeg ville ikke stoppe og åbne lågen.
Fandeme nej. De behøver ikke at sprænge knudepunkterne.
Han ved, man kan sprænge...
tre el-master og opnå det samme.
Hvordan ved vi, linjen er en af dem?
Den krydser knudepunktet, ikke?
To linjer krydser knudepunktet.
Der er 4 steder inden for halvanden kilometer...
hvor han kan sprænge en mast.
Måske er vi heldige.
Ingen er så heldige.
Det er vi.
Han kunne være en fra elselskabet...
der bare gør sit job.
Nej, det tror jeg ikke!
Rør dig ikke!
Telefonen har detonatorer.
De to andre må være indstillet på samme måde.
Alle tre telefoner har vist samme nummer.
Hvor mange numre trykkede han ind?
Seks.
Et nummer mere og tju bang.
Godt at han ikke var telefonkyndig.
Kyndig nok til at give tre mobiler det samme nummer.
Ja. Hvad, hvis han havde brugt lynopkald?
Ja, ja, ja!
Lysene er tændt igen i aften på kommunens baner...
efter at flådekommandør Brian Farrell, stifter af Urban Lights...
blev renset i dag for enhver forbindelse...
til narkokrigen, der tog hans liv sidste søndag.
En borgertalsmand udsendte en undskyldning...
og bekendtgjorde, at en mindeplade...
vil blive dedikeret til mindet om "Søulk"...
som kommandør Farrell kærligt blev kaldt...
af de unge mænd, han forsøgte at hjælpe til at få et bedre liv.
Det er Diana Fontaine, WXEK News.
Tilbage til studiet.
Doug, jeg har brug for nogle optagelser af drengene.
Hvordan lød det?
Meget godt.
Jeg kan ikke garantere, at produceren sender det.
Du prøver. Det er en begyndelse.
Tak, Diane.
Det var så lidt, Jethro.